вачын

вач(ын)

посл. выражает:

1) место:

а) от которого отделяется, удаляется, отходит что-л.; передаётся предлогом с

Ӱстел вач со стола;

кӱвар вач с пола.

(Йоча-влак) ече дене, я шинчын издерыш, мунчалтат курык вачын тӱшкан. [/i]И. Антонов.[/i] На лыжах или на санках дети гурьбой катаются с горы.

б) поверх которого проходит что-л.; передаётся предлогами над, надо, по

Лум вач каяш идти по снегу;

ял вачын над деревней;

чодыра вачын над лесом.

Эртышт ий-влак вуй вачын пыл семын. [/i]А. Бик.[/i] Прошли годы, словно облака над головою.

Шуйналт возын кужу корно ош лум вачын. [/i]О. Ипай.[/i] Растянулась длинная дорога по белому снегу.

в) на которое накладывается что-л.; передаётся предлогами сверх, поверх

Тувыр вач шовырым чияш надеть кафтан поверх рубашки;

шовыч вач упшым упшалаш надеть шапку поверх платка.

2) причину; передаётся предлогом с

Корно вач каналташат лиеш. С дороги можно и отдохнуть.

Нойымо вач чает пеш лач лие. С усталости чай был очень кстати.

3) уступительность; передаётся предлогами несмотря (на что), вопреки (чему-н.)

Шӱдымӧ вач толын огыл вопреки приглашению не пришёл;

вургемже уло вач чиен огыл несмотря нато, что есть одежда, не оделся.

Южо еҥже паша улмо вачак кыльдырланаш жапым муэш. [/i]«Мар. ком.»[/i] Некоторые, несмотря на то, что есть работа, находят время прохлаждаться.

Смотри также:

ӱмбач